|
|
|
| |
|
谷歌輔助翻譯系統
Google Translator Toolkit 使用指南
谷歌輔助翻譯系統簡介
2009年6月，Google 公司發布了在線計算機輔助翻譯平臺（Online Computer Aided Translation System）：Google Translator Toolkit（以下簡稱GTT）。這是繼嵌入式CAT、獨立式CAT之后的一個比較成熟的在線CAT系統。
GTT的鏈接是：
 http://translate.google.com/toolkit
從外表來看，GTT秉承了 Google 產品一貫的簡單實用風格，管理界面一目了然，GTT采用左右布局，功能鍵位于上方，見下圖：
谷歌輔助翻譯系統 Google Translator Toolkit的管理界面
左側的控制欄分別是：
All translations（翻譯件）
Active（活躍文件）
Hidden（隱藏文件）
Trash（垃圾桶）
Shared with...（分享）
All translation tools（翻譯工具）
Translation memories（翻譯記憶）
Glossaries（術語）
如下圖所示：
GTT支持從英文到其他50多種語言的翻譯。這個平臺整合了谷歌翻譯（Google Translate）、所見即所得（WYSIWYG）編輯器、開放的評定系統、分享系統、維基百科以及Knol。
目前，GTT的翻譯件支持一些常見的文件類型，包括：網頁文件HTML (.html), Word文件 (.doc), Openoffice文件 (.odt), 文本文件 (.txt), 富文本文件(.rtf)格式，文件的大小限制在1MB之內。
GTT的翻譯工具主要是翻譯記憶工具（Translation memories）和術語工具（Glossaries），輔助工具是Google原有的機器翻譯工具（Google Translate）和詞典（Dictionary）。
在翻譯過程中，如果打開Toolkit（快捷鍵Ctrl+O）, 這四個工具都會顯示在屏幕下方，對譯者進行提示，其中：
1). Translation Search Results（翻譯搜索結果）是搜索翻譯記憶的結果。
2). Glossary（術語）是搜索術語庫的結果。
3). Computer Translation（機器翻譯結果）是Google Translate自動翻譯的結果。
4). Dictionary（詞典）可供譯者查詞。
GTT翻譯界面見下圖：
谷歌輔助翻譯系統 Google Translator Toolkit的翻譯界面
谷歌輔助翻譯系統入門
1．準備翻譯術語庫
GTT的一個術語庫支持多種語言，且支持詞性和釋義。GTT術語庫的制作步驟由google來完成，需要譯者做的工作只是準備一個csv格式的術語對照文件（小于1MB），然后上傳即可。
GTT對這個csv文件有特定的要求：
A. 術語按語言逐列排列
B. csv文件的第一行的區域代碼必須正確。對于中－英翻譯而言，英文的區域代碼是en, 簡體中文的區域代碼是zh-hans。
簡便起見，我們只制作一個簡單的英文－簡體中文的術語表，不標明詞性和釋義，如下圖。
準備安csv文件之后，點擊Glossaries, -> Add,
出現上傳對話框，如下圖，選擇剛才做好的csv文件，上傳后的文件可以重新命名，準備妥當后可點擊Upload glossary。
上傳完畢后，Google也在后臺完成了術語庫的制作，顯示在我們面前的就是剛才命名的那個術語文件，如下圖：
譯者可以選擇把這個文件與其它人共享，如下圖：
2. 準備翻譯記憶庫
GTT支持翻譯記憶交換文件(.tmx)，即Translation Memory eXchange文件。文件的大小限制在50MB之內。
使用過trados或dejavux的譯者應該對此比較熟悉。可以直接從這些CAT軟件中把翻譯記憶直接導出成tmx文件，上傳即可。
不過即使沒有TMX文件也不用害怕，對于那些沒有使用過CAT軟件的譯者，即使沒有tmx文件也可以照常使用GTT。GTT提供了一個“公共翻譯記憶庫”，叫做Global shared TM。我們直接使用這個“公共翻譯記憶庫”即可。
3. 準備待翻譯件
回到GTT的管理界面，點擊“Active”，再點擊”Add”，彈出對話框，如下圖：
選擇要翻譯的文件（test.txt），選擇原文（English）和譯文（Chinese(Simplified)），然后使用Global shared TM和剛才上傳的glossary術語庫，上傳。
準備工作到此結束，下面開始翻譯
4. 翻譯
在翻譯管理界面下點擊剛才上傳的這個test.txt文件，彈出翻譯界面，如下圖：
在默認的情況下，GTT會先用Google Translate自動把原文翻譯一遍，并把結果一一對照地顯示在右側的譯文欄中。如果想修改這一設置，需要點擊右上角的Settings, 在彈出界面中選擇：
Pre-fill with machine translation instead of source text（預填入機器翻譯譯文，而不是原文）
Pre-fill with source text instead of machine translation（預填入原文，而不是機器翻譯譯文）
在默認的情況下Toolkit不是自動顯示的，需要點擊Show toolkit打開，如下圖。
點擊“Next”翻譯下一句，或點擊“Previous”修訂上面已經翻譯過的譯文。譯者也可以直接點擊某一句譯文，進行修訂。
在翻譯過程中，如果想臨時改變TM或glossary，可以點擊右下方的Edit->Properties進行修改。如下圖：
在“視圖（Views）”下可以進行其它操作，如：添加注釋（View->Comments）操作，如下圖：
此外，還可以修改完全匹配的顯示（Gray out exact matches）、隱藏編輯框（Hide edit box）、拖動編輯框及水平或垂直顯示原文和譯文等，如下圖：
在“編輯（Edit）”界面下還可以進行“查找和替換”（Find and replace）操作。如下圖：
下面幾個截圖是打開Toolkit后的四個選項：Translation Search Results（翻譯搜索結果），Glossary（術語），Computer Translation（機器翻譯結果），Dictionary（詞典）。
總結
GTT平臺是一個在線CAT平臺，但是融合了Google的機器翻譯工具（Google Translate）和詞典（Dictionary），譯者可以在同一個界面下完成翻譯、查詞、TM查詢、術語查詢的工作，大大方便了譯者。
GTT平臺具有分享功能，可以讓多名譯者協同翻譯，有助于團隊協作，最為重要的是：這種協作是免費的。對于譯者和小公司而言，這個免費的午餐要比目前的各大CAT生產商Group版動則幾十萬的漫天要價現實得多。
對于翻譯來源，除了本文提到的文件上傳方式以外，譯者還可以直接通過URL地址獲取。此外，GTT還提供了直接從 Wikipedia 和 Knol（Google的百科全書）進行翻譯的功能。后面幾種功能對于真正的譯者而言沒有太大的實用性（因為一名以翻譯為生的人不會花太多時間去做公益事情），但是對于熱于奉獻的Volunteers，實在是不錯的功能。
GTT的“公共翻譯記憶庫”（Global shared TM）讓全世界的翻譯使用同一個翻譯記憶，在譯者之間，你可以使用我的翻譯記憶，我可以利用你的。人人為我，我為人人，不得不說這是一個偉大的創舉。也許曾經有許多人、許多公司有過這個想法，但是，真正實現的只有Google。
此外，在“翻譯搜索結果”（即TM）中，譯者還可以對別人的翻譯結果進行評價，這也有利于辨別翻譯記憶的質量以及Global shared TM的不斷完善。
但是，在驚嘆Google的諸多創新之余，我們又不得不提出來這個online CAT的一些欠缺：
(1). 術語庫方面
A. 術語管理功能過于簡單
GTT提供了術語庫的一些基本維護功能，如添加術語（Upload entries）和搜索術語（Search entries），但是這些功能畢竟過于簡單。如譯者想對其中的一些術語進行修改、或在翻譯界面下（即翻譯過程中）直接從原文和譯文中選定術語添加到術語庫，GTT就無能為力了。
B. 術語無法直接填入到譯文
在翻譯界面中，Toolkit中的Glossary只有提示的作用，但是無法直接填入到譯文（至少我試了多次都沒有成功，無論是雙擊還是右鍵etc.），這一點非常不方便。
(2). 翻譯記憶方面
A. 保密性
剛才提到“公共翻譯記憶庫”確實是一個偉大的創舉，但是同時又涉及到保密問題。在實際翻譯項目中，有很大一部分客戶要求譯者或翻譯公司對其翻譯項目保密，簽署保密協議。這種項目的翻譯記憶是不能上網的。
B. 質量
據我所知，Google買下了歐盟的翻譯記憶庫，為這個“公共翻譯記憶庫”奠定了大好的基礎。但是，在將來，如果越來越多的人使用這個“公共翻譯記憶庫”，用戶中良莠不齊，如果沒有一支強大、合格、有責任心的譯審隊伍，GTT也無法保證翻譯記憶中的質量。
(3). 文件大小限制
GTT的csv格式的術語對照文件不能大于1MB，待翻譯文件不能大于1MB，翻譯記憶交換文件(.tmx) 不能大于50MB。對于專業譯者而言，一個幾百MB的TM，幾十MB的術語庫，幾十MB的待譯件是完全可能的。特別是遇到大項目需要多人協同翻譯時，GTT的文件大小限制會成為一個大問題。
這篇文章只是對谷歌輔助翻譯系統 Google Translator Toolkit 的使用做一個簡單的介紹，目的是讓更多的人了解這個工具，用起來這個工具，其中還有許多小功能沒有提及。歡迎大家到翻譯中國的論壇（http://www.fane.cn/forum.asp）中討論心得體會。總而言之，Google在在線CAT領域邁出了重要的一步，我們譯者對GTT這種免費的好工具求之不得，愿GTT在將來多做出改進，真正切實地成為在線CAT的No. 1 !~
|
|
| |
|
|
|
