 翻譯項目分類 |
|
|
|
|
|
| 翻譯項目分類 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
| 翻譯項目名稱：
老撾語資料翻譯
|
| 翻譯項目品牌：
博雅老撾語翻譯
|
| 翻譯項目編號：
|
| 現實交易價格：
￥480.00
|
| 網上交易價格：
￥460.00
|
| 計價單位：
人民幣：元/千字
|
| 翻譯項目人氣：瀏覽
3941
次 訂購
0
次 |
 |
|
|
| 翻譯項目簡介 |
 |
|
|
|
老撾語phaasaalaao也稱寮語。老撾的官方語言。屬漢藏語系壯侗語族壯傣語支。使用人口約250萬。除分布于老撾外，也分布于泰國東北部和北部老撾族居住地區。
|
|
|
| 詳細說明 |
|
|
|
基本信息
老撾語是一種孤立型語言。老撾語文字與泰語文字大同小異，是在梵文和巴利文的基礎上逐漸演變而來的。泰國、越南和柬埔寨的泰族，緬甸的撣族，中國的傣族、壯族也粗通老撾語。 使用在：老撾、泰國、美國、法國、加拿大、中國 使用人數：3,188,577(1991) 語系：壯侗語系 侗臺語族 Be-Tai 老撾語
Tai-Sek 臺語支 西南部 Lao-Phutai 老撾語 官方地位 作為官方語言：老撾 管理機構：無官方機構 語言代碼： ISO639-1:lo ISO639-2:lao ISO639-3:lao
編輯本段簡介
元音分長短兩類，共29個，其中有12個單元音，12個復合元音，5個特殊元音。輔音分高、中、低3組:①高輔音16個；②中輔音14個；③低輔音19個，共49個。其中有26個單輔音，6個復合輔音，17個結合輔音。輔音韻尾有-k、-t、-p、-嬜、-n、-m、-j、-u。有6個聲調。重疊詞和量詞相當豐富。以詞序和虛詞作為表達語法意義的基本手段；句子中主語在謂語之前，賓語和補語在謂語動詞之后，名詞的修飾語在名詞之后，數詞、 騎乘大象在萬象參加紀念法昂王游行
量詞和名詞組合時，順序為名詞、數詞、量詞，但數詞“一”置于量詞之后。基本詞匯以單音節詞居多，在佛教傳入之后，吸收了大量巴利語、梵語和孟-高棉語借詞，主要用于宗教和貴族生活方面。來源于巴利語、梵語的詞匯，多數屬多音節詞，仍保留其母語的構詞規律。老撾語有兩種不同形體的拼音文字：一種較古老的稱為“多坦”意(為“經文”)，其形體和拼寫均似舊傣仂文，現在僅見于寺廟的貝葉經，或在佛學院中使用；另一種稱為“多老”意（為“老文”），它的形體和拼寫都近似當代泰文。兩者都來源于孟-高棉文的改革體，是當今老撾官方通用文字。
編輯本段分布
綜述
據老撾官方最新統計，老撾現有47個民族，其中老聽、老松和老龍族構成其三大民族。根據各民族的語言特點，老撾語言可分為6大語族，即：
老—泰語族
是老撾最大的語族，操這種語族的民族有老（Lao）、傣（Leu）、普安（Phuan）以及普泰（Phuthay〔）包括黑泰（Thaydam）、紅泰（Thaydeng）、白泰（Thaykhao）〕等，主要分布在湄公河及其支流流域。
孟—高棉語族
僅次于老—泰語族居第二位。說這種語族的民族主要定居在老撾北部高原地區，東部長山山脈，另有一部分 老撾語
分布于西部平原地區與老—泰語族民族雜居，在老撾被稱為老聽族。列入本語族的語言在北部有：甘木（Kammu）語或稱為佧木（Khamu）語、比（Bith）語、拉默（Lameth）語、山島（Sandao）語、蓬（Phong）語，多艾（Doy）語、興門（Singmoun）語、徘（Phay）語、鄉（Xeng）語等。中部和南部有：馬貢（Makong）語、達里(Tali)語、嘎當（Katang）語、綏（Suy）語、巴咼（Pako）語、嘎都（Katu）語、也（Nge）語、達良（Taliang）語、阿樂（A-Lak）語、拉維（Lavi）語、拉威（Lave）語、威（Ouy）語、景（Cheng）語、沙奔（Sapouan）語、拉芬（Laven）語、芽很（Ya-hen）語、葉（Ye）語、沙瑯（Salang）語、達威（Ta-oy）語和高棉（Khame）語等。
苗—瑤語族
說這種語族的民族有蒙族（Mong）即苗族〔包括花苗（Monglay）、白苗（Mongkhao）、黑苗（Mongdam）、紅苗（Mong-deng）〕、瑤（Yao）族、藍靛（Lenten）族等，主要分布在北部高山地區，還有一部分分布在甘蒙省以上的中部省份。
藏—緬語族
操這種語族的民族主要分布在老撾北部與中、緬接壤的省份如：豐沙里，南塔，烏多姆賽等，包括伊咼（Eko）語、普諾伊（Punoy）語、目色（Muse）語、倮倮（Lolo）語等。
越—芒語族
包括芒（Muang）語、沙瑯（Salang）語、達里（Tali）語等。
賀語族
只有賀（Ho）族人說這種語言。賀族分布于豐沙里省，來自中國。在上述的六大語族中，老—泰語族在老撾 老撾語
人口中為數最多，俗稱老龍族，是老撾民族的主體。孟—高棉語族位居第二，俗稱老聽族，而苗—瑤語族則是老撾第三大民族———老松族的語言。操越—芒語族和霍語族語言的民族占全國人口最少。 在這些民族中，老龍大民族自古以來就有自己的文字，如老族文字、多坦文字（即經書文字）、傣族文字、黑泰與白泰文字等。老聽大民族中只有拉芬族有自己的文字，其特點與吉蔑文字相似。而老松族還沒有自己的文字，長期以來他們用漢字、老族文字或拉丁文來記錄自己的語言。除了這些文字外，在老撾當今的國土上還曾出現過古吉蔑文字和古代孟文字，這些文字刻跡至今在萬象省塔臘村的石碑上還依稀可辨。古吉蔑文字除了石碑上有鐫刻之外，老撾古代學者還曾用來記載佛教經文。
編輯本段相關知識
老撾語言政策研究
老撾是曾被法國、日本、美國殖民統治的國家，語言政策上留下了深刻的殖民統治的烙印。老撾人民共和國獨立后，制定了以老撾語為官方語言和教學語言的語言政策和語言法規，加強了老撾語言的傳播和學習，也鞏固了老撾的教學語言和教學制度。但是，法語、英語、漢語、越南語、泰語在老撾社會交際中仍然具有重要的作用。
歷史淵源
老撾民族及語言文字的分布據老撾官方最新統計，老撾現有47個民族，其中老聽、老松和老龍族構成其三大民族。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
