“園林入口處的指示牌上將園內(nèi)景點(diǎn)冠云峰翻譯成The Cloud-Capped Peak，而在冠云峰旁邊的指示牌上的翻譯卻是Guanyun Peak，這樣一地多名、譯名不一的現(xiàn)象，會讓外國游客看起來一頭霧水。”蘇州科技學(xué)院英語專業(yè)大三學(xué)生袁無暇說，這種現(xiàn)象普遍存在于蘇州園林的指示牌上。神農(nóng)大豐
近日，蘇州科技學(xué)院外語學(xué)院組織大學(xué)生社會實(shí)踐，走進(jìn)蘇州各景區(qū)給景點(diǎn)翻譯“找茬兒”。經(jīng)過一個多月的奔波，他們還真發(fā)現(xiàn)了不少問題。
嚴(yán)顧梁同學(xué)說，滄浪亭、獅子林等景點(diǎn)都采用了意譯的手法來翻譯景點(diǎn)名，而怡園就只把景點(diǎn)名稱用拼音拼寫出來，“漢語名稱對中國游客來說都挺難理解，對外國游客來說，如此翻譯就更如同天書，不知所云。”除了翻譯方式欠妥，有些景區(qū)甚至還存在不少拼寫錯誤，調(diào)查人員發(fā)現(xiàn)，獅子林內(nèi)古五松園的翻譯就把trees拼寫成了tress，花籃廳的翻譯把baskets拼寫成baskers。同樣，在網(wǎng)師園中，蹈和館的翻譯應(yīng)該是Pace and Tranquility Guest House，但牌子上卻寫成了Tranguility。神農(nóng)大豐
近年來，旅游城市道路景點(diǎn)不規(guī)范、不正確的翻譯隨處可見。翻譯錯誤本身是一個問題，而更為關(guān)鍵的是，會因?yàn)檫@樣一個錯誤，把蘇州園林豐富的文化內(nèi)涵錯誤地傳遞給世界，這對各景區(qū)景點(diǎn)乃至所在城市的形象都有著不利影響。為此，大學(xué)生們呼吁，有關(guān)部門應(yīng)組織一批專家，對旅游景點(diǎn)的翻譯內(nèi)容進(jìn)行全面檢查，使之更精確、更規(guī)范、更傳神。
